Prestations

Zuzanna Rosiak

Traductrice assermentée possédant plus de 20 ans d'expérience professionnelle, je traduis vos documents, officiels ou non, du français vers le polonais et inversement.

Basée près de Varsovie, je propose des tarifs compétitifs et des délais raisonnables, tout en garantissant la confidentialité des documents qui me sont remis et des traductions effectuées.  

Traductions – les documents les plus courants :

• • contrats, actes notariés, statuts des sociétés, pouvoirs, décisions de justice

  • états financiers, bilans, extraits Kbis, factures, offres commerciales, correspondance commerciale

  • documents d'état civil : actes de naissance, de mariage, de décès, testaments

  • permis de conduire, certificats d'immatriculation des véhicules

  • diplômes, attestations et certificats divers    

  • résultats des examens médicaux

  • autres

Interprétariat :

• • Interprétation consécutive chez le notaire, chez l'avocat, à l'office d'état civil, etc.

Formation et diplômes :

• • 2010 : traducteur assermenté agréé par le Ministère de la Justice (n° TP 44/10) 

  • formation post-universitaire : études interdisciplinaires en traduction et interprétation à l'Institut de Linguistique Appliquée de l'Université de Varsovie

  • diplôme de maîtrise en lettres françaises à l'Université de Cracovie

  • boursière Erasmus à l'Université de Provence, Aix-Marseille I (une année)